巴斯、曼彻斯特和纽卡斯尔翻译专业申请经验分享

时间:2016-05-25 17:33:27  / 编辑:May

  之前我们有介绍英国口译专业首选的六大院校,其中前三所就是巴斯大学、曼彻斯特大学和纽卡斯尔大学。下面一诺小编给大家带来师姐的申请经验,希望可以帮助到学弟学妹们。

  University of Bath

  MA Interpreting & Translating

  课程长度:一年

  学费:£15,000

  IELTS:7.5 (speaking 7.0,其他6.5)

  申请经验分享:巴斯筛选材料就非常严格,没有达到雅思标准是不会允许你进行笔试或面试。笔试是英翻中和中翻英各一篇,字数400左右,48小时完成。(去年英翻中是介绍巴斯小镇,中翻英讲了一堆五行阴阳和味觉)除笔试外,第一轮考核还有交传,也是英翻中和中翻英各一段,时间约2分钟。通过笔试后才有第二轮面试。

  Newcastle University

  MA Translating and Interpreting

  课程长度:1年或2年

  学费:£16,750/年

  IELTS:

  一年课程:7.5,各部分不少于7

  两年课程:7.0,听力与写作不低于6.5

  申请经验分享:纽卡斯尔大学只有面试。雅思成绩未达标前可以先递申请材料,但一定要雅思通过后才能有面试机会。面试分两部分,一部分是Q&A,另一部分是Sight Interpreting。纽卡斯尔大学的面试在30分钟左右,Q&A问题是unpredictable,会问你旅游地点、家乡历史、学校院系设置等, Sight Interpreting分英译中和中译英,每篇大概300字左右,准备时间是1分钟(1分钟非常短,还没开始就已经结束,我当时是利用一分钟看了开头和结尾,大概了解了内容)。Sight Interpreting材料非常多,我当时抽中的是Chinadaily的英翻中,讲水资源(里面有cancerogenic等生僻词语,这时候要学会利用上下文猜词),中翻英是反恐法案(一堆网络接口,但遇到不会的词还是用paraphrasing处理过去了)。

  University of Manchester

  MA Translation and Interpreting Studies

  Conference Interpreting MA

  课程长度:1年

  学费:£16,000

  IELTS: 7.0,各部分不少于7

  申请经验分享:曼彻斯特大学的口笔译研究没有笔试和面试,递材料后直接等结果。会议口译有面试,内容是中英文summary和news discussion。中英文段落大概3分钟,不允许做笔记(也可以坚持做,但面试官申明了会影响评分),英文段落是weather in the UK,中文段落是psychological research关于药物与人心情关系。全部都是用target language复述。summary结束后,面试官会暂停通话,讨论你要不要进入下一轮news discussion。如果需要,两三分钟后会再度联系你。news discussion是讨论一个时事热点,你要发表意见评论。我当时是问到要不要让英国独立出欧盟。面试结束后,学校会给你非常详细的评分和相对应建议,非常负责。曼彻斯特大学的会议口译面试是通过skype进行,时间大概是30分钟。

  以上是一诺留学小编给大家介绍的内容,希望可以帮助到同学们,同学们如果还有任何关于出国留学的问题,可以拨打一诺留学的免费热线400-003-6508或者010-62680991进行咨询,或者点击一诺留学官方网站http://www.yinuoedu.net/页面的“在线咨询”与一诺留学专家直接对话。微信订阅号:留学圈 (微信帐号:yinuoliuxue )

免费发送到我的邮箱:
推荐专家
  • 姓名:胥鹏

专业资历

加入一诺留学前就职于太傻咨询北京总部,从业多年以来,服务过数百位客户,作为主管监管过几千名学生的申请材料。善于发现学生的本质问题,引导学生深入思考,从本质上深入发掘学生的亮点,从而有针对性地制定申请计划。在太傻供职期间,连续4年担任太傻留学高峰论坛主讲人,在国内各著名高校巡回演讲,深入浅出的讲座风格受到众多高校同学们的喜爱。

成功案例

从业以来,帮助多名学生成功申请到自己理想院校,其中包括宾夕法尼亚大学、南加州大学、约翰霍普金斯大学,罗彻斯特大学,华威大学、伦敦政治经济学院、香港中文大学等顶尖名校,并多次指导学生成功获得奖学金。

向他提问

  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
               

关注一诺留学

版权所有@2012-2016    一诺留学网    京ICP备12034294号-1

联系电话:400-003-6508  010-62680991     传真:010-82483329     邮箱:service.bj@yinuoedu.net